Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indi
Jae-hee menjalani pembedahan pemindahan buah pinggang dua tahun yang lalu.
Pembedahan pemindahan buah pinggang?
Kedua-dua buah pinggangnya rosak.
Jadi dia menjalani pemindahan sebelah buah pingggang saja.
Maafkan saya.
Dr. Oh...
Saya datang ke mari sebab ingin meminta maaf ke atas kesalahan ayah.
Saya terhadap awak.
Awak tidak perlu meminta maaf bagi pihak ayah awak.
Terima kasih kerana memahami saya.
Selamat tinggal.
Tunggu sebentar. Ada sesuatu yang saya ingin beritahu awak.
- Lain kali saja. - Dengar sini...
Lain kali! Saya kata lain kali saja...
Kenapa awak tidak beritahu saya yang Dr.Han ialah Jae-hee?
Saya benar-benar minta maaf kerana tidak dapat memberitahu.
- Tapi... - Awak benar-benar minta maaf?
Awak benar-benar maksudkannya?
- Saya ada penjelasan saya tersendiri. - Apakah penjelasannya itu?
- Saya tidak boleh nak beritahu awak. - Jika begitu...
...apa yang boleh awak beritahu saya?
Bila awak dapat tahu tentang perkara ini?
Semasa di ruang istirehat doktor dahulu.
Sudah tentu, semasa di ruang istirehat doktor...
Saya juga tahu yang dia juga terpaksa menyembunyikan identitinya yang sebenar.
Saya rasa dia mesti mempunyai alasannya yang tersendiri...
Sekurang-kurannya awak sepatutnya memberitahu saya.
Walaupun lambat!
- Beritahu awak? - Ya, beritahu saya.
Kenapa saya perlu beritahu awak?
- Awak benar-benar ingin tahu kenapa? - Bagaimana saya hendak tahu.
Lelaki tak guna!
Di mana Dr. Oh? .
Dia telah pergi.
- Awak sudah meminta maaf padanya? - Kenapa saya perlu meminta maaf?
- Apa salah kita? - Kita telah menipu dia.
Kita tidak sengaja menipu dia.
Apa-apapun, dia banyak membantu kita.
Mari kita pergi jumpa dia bersama.
Tidak perlu.
- Hoon... - Saya kata, tidak perlu.
- Dr. Oh... - Dr. Han, tidak...
Saya benar-benar terkejut mengetahui awak sebenarnya ialah Jae-hee.
Maafkan saya.
Saya mempunyai alasan tersendiri...
Jangan risau.
Saya rasa, saya terlalu sensitif tentang perkara tersebut.
Saya sepatutnya sedar bahawa kamu semakin rapat dengan dia.
Saya tidak ada melakukan perkara yang memalukan diri sendiri, bukan?
- Awak hendak ke mana? - Saya perlu berbincang dengan awak.
Kim Chi-gyu meminta saya...
...untuk mengantikan tempatnya di ER secara tiba-tiba.
Mungkin dia mahu pergi menggoda gadis-gadis di luar sana.
Dr. Oh...
Kita bincang kemudian, ya?
Jalankan pemeriksaan X-ray di bahagian dada dan ujian darah untuk pesakit ini.
Baik.
Sila jumpa saya selepas menjalani ujian-ujian tersebut.
- Baik. - Sila ikut saya.
Dr. Oh?
Saya berharap agar perkara baik seperti ini akan tetap diteruskan.
- Apa maksud awak? - Saya terlalu gembira dan bersyukur...
...yang awak mahu mengambil alih shif saya ini!
Saya pasti awak faham maksud saya ini. Jadi, saya pergi dahulu.
Dr. Park Hoon.
Dr. Oh, boleh awak lihat laporan ini sebentar?
Saya fikir, ada keradangan di bahagian ini...
Bagaimana dengan keadaan "quack"? Dia tidak apa-apa?
Jika awak begitu risau tentang dia, kenapa awak tidak ikut saya sekali tadi?
Adakah dia sedang marah?
- Saya tidak pasti. - Kenapa?
Dia kata, dia tidak apa-apa.
Tapi, riak wajahnya mengatakan sebaliknya.
Jika dia ada di sana, saya mahu bercakap dengan dia.
Kenapa dia tidak menjawab panggilan saya?
- Dia telah pergi ke hospital. - Dia telah pergi ke hospital?
Saya rasa, dia mahu mengelak daripada bersemuka dengan saya.
Adoi, bukannya kita melakukan sesuatu perkara yang teruk!
Semuanya akan kembali pulih, bukan?
Jangan risau.
Saya pasti dia tidak akan melaporkan identiti kita kepada pihak polis.
Bukan itu yang saya risaukan.
Saya cuma risau yang Dr. Oh mungkin patah hati.
Saya akan berbincang dengannya esok.
Awak juga.
Baiklah.
Hei, "quack".
Tak guna.
Nampaknya tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Saya rasa mungkin disebabkan keletihan...
...daripada berhari-hari bekerja tanpa henti.
Jadi encik harus pulang ke rumah dan dapatkan rehat yang secukupnya.
Jika simptom ini berulang lagi, sila jumpa kami semula.
Baik.
Terima kasih, doktor.
Terima kasih.
Saya sedang sakit di sini!
Saya kata, saya mahu seseorang merawat saya terlebih dahulu.
Kenapa awak asyik memberitahu saya untuk menunggu giliran?
Ia cuma luka kecil saja.
Jadi, tolong tunggu sedikit masa lagi.
Adakah luka ini nampak kecil bagi awak?
Kami perlu merawat pesakit yang parah dahulu.
Awak benar-benar mahu matikah?
Saya kata, saya perlu dirawat dahulu!
Apa yang encik sedang buat ini?
- Lepaskan tangan awak. - Awak ni pula siapa?
Awak boleh pergi sekarang.
- Menarik! - Sila tunggu sebentar.
Terdapat ramai pesakit lain yang perlu dirawat dengan segera di sini.
Jika begitu, apa kata awak saja yang merawat saya, doktor cantik?
Saya kata sila tunggu sebentar!
Awak harus bersopan semasa bercakap dengan orang yang lebih tua daripada awak!
Hei, awak fikir ini bilik tidur awakkah?
Jaga kelakuan awak semasa berada di hospital ini!
Adakah perempuan ini benar-benar mahu mati?
Sakitnya! Mungkin kerana otak awak dipenuhi dengan batu.
Awak tidak apa-apakah?
- Ya. - Budak tak guna...
Sungguh tidak bertamadun!
Hentikannya.
Awak fikir awak bagus?
Masalah apa yang lelaki bermisai ini sudah lakukan di sini?
Awak fikir, awak ialah seorang Yakuza?
Awak harus tutup mulut awak itu. Awak mesti meminta maaf daripada lelaki ini.
Saya minta maaf.
Semoga berjaya.
Saya akan hubungi awak nanti.
Jaga diri.
Selamat tinggal.
Awak tidak apa-apakah?
Kenapa awak nak tahu?
Tunggu dahulu.
Awak tidak apa-apakah?
Kenapa awak ada di sini?
Ada sesuatu yang mahu saya bincangkan dengan awak.
Cepatlah cakap.
Saya kata cakaplah.
Awak harus belajar memilih masa untuk melepaskan geram.
Adakah luka ini sangat menyakitkan?
Mestilah sakit sebab awak tidak berada ditempat saya.
- Jika begitu, awak tidak sepatutnya... - Jika awak ditempat saya
Adakah perasaan awak tidak akan terluka?
Beritahu saya.
Kenapa awak buat semua ini terhadap saya?
Kenapa awak mainkan perasaan saya?
Beritahu saya.
Apa yang awak mahu saya buat sekarang ini?
Maafkan saya.
Hei. Ada apa?
Adakah Dr. Oh masih tidak menjawab panggilan awak?
Saya tak tahu.
Apa kata awak pergi jumpa dia?
Quack ialah seorang gadis yang tabah, jadi dia tidak akan merajuk lama-lama.
Cuma, pastikan awak berbincang dengannya apabila dia pulang nanti.
Baik.
Awak nampak tadi bukan?
Awak nampak dia lakukannya dengan sengaja, bukan?
Jika tidak, tolong jangan kata apa-apa.
Jangan mengumpat tentang sesuatu yang awak sendiri tidak tahu!
Saya telah ditolak oleh Dr. Park.
Selepas meluahkan perasaan saya terhadapnya.
Tolong jangan macam ini terhadap saya.
Saya menjadi semakin keliru setiap kali awak berkelakuan seperti...
Batal / Padam
Padam Satu Gambar Batal / Padam
Padam.
Tuan Perdana Menteri, panggilan daripada Han Seung-hee.
Apa?
Kamu beritahu bahawa ianya adalah untuk Presiden?
- Ya. - Kamu sudah gilakah?
Kenapa awak beritahu dia?
Kerana rancangan itu tidak akan berjaya.
Bukan tugas kamu untuk menilainya!
Bukan tugas kamu untuk menentukan sama ada ianya betul atau salah!
Rancangan saya sangat sempurna.
Jika saya bunuh ibunya,...
...dia akan melepaskan geramnya di meja pembedahan.
Cuma bukan ke atas jantung saya, tapi ke atas jantung Presiden!
Tuan salah.
Tidak kira apa-apapun rancangan tuan,...
...semua pesakit di atas meja pembedahan adalah sama bagi Park Hoon.
Pesakit yang perlu dia rawat sebagai seorang doktor.
Adakah sebab itu kamu menyembunyikan ibunya?
Tidak, tidak...
Kamu tidak lakukan semua ini kerana rancangan itu mungkin akan gagal.
Kamu lakukannya demi ibunya.
Ibu kekasih kamu.
Saya tidak menafikannya.
Kamu fikir, kamu boleh sembunyikan ibunya buat selama-lamanya?
Kamu fikir saya tidak mampu mencari wanita itu kalau saya berubah fikiran?
Jika begitu, tuan terpaksa berputus asa untuk menjadi...
...Presiden baru.
Comel sungguh ancaman kamu itu.
Walau bagaimanapun, pilihanraya akan datang hanya akan berlangsung beberapa tahun lagi.
Tuan akan memerlukan pencapaian yang lebih besar seperti...
...sidang kemuncak Korea Utara untuk memenangi pilihanraya itu.
Adakah tuan fikir pencapaian seperti itu dapat dilaksanakan...
...tanpa bantuan daripada pihak kerajaan saya?
Saya beranggapan bahawa perjumpaan ini hanyalah untuk mengusik saya.
Bentangkan cadangan kamu.
Pilih Han Jae-joon sebagai pakar bedah pembedahan tersebut.
Agak membosankan.
Saya akan menyertai pasukan Dr. Han.
Kamu akan menyertai pasukan Han Jae-joon?
Dr. Han sesuai digunakan untuk menjalankan pembedahan Presiden.
Jadi, Presiden akan bersetuju dengan pilihan tersebut dan...
...pembedahan tersebut akan berjalan lancar.
Tugas Dr. Han akan berakhir sebaik saja pembedahan tersebut selesai.
Selepas itu, saya akan uruskan tugas yang selanjutnya.
Pada mulanya, tuan mahukan Presiden berada dalam keadaan koma.
Agak menarik.
Sebagai balasan, saya ada satu syarat.
Satu syarat?
Tolong jamin keselamatan Park Hoon dan ibunya.
Romantik sungguh.
Namun begitu, saya tidak beberapa suka akan Park Hoon.
Adakah kamu mempunyai alasan lain kenapa...
- ..saya mesti mematuhi syarat kamu? - Sudah tentu.
Tuan tidak akan dapat jadikan Presiden berada dalam koma....
...tanpa bantuan saya.
Jika dia terus berada dalam keadaan koma,...
...dia akan dianggap sebagai tidak dapat melaksanakan tugasnya.
Apabila perkara tersebut berlaku, Perdana Menteri akan mendapat...
...kuasa Presiden selama 60 hari.
Jangka masa itu tidak mencukupi...
...untuk melaksanakan sidang kemuncak Korea Utara-Selatan.
Walau bagaimanapun, jika Presiden kerap bersilih-ganti...
...antara dalam keadaan sedar dan keadaan koma...
...tuan dapat melanjutkan kuasa tuan tanpa had.
Tapi, adakah tuan benar-benar bersetuju dengan syarat wanita itu?
Tarikh pembedahan yang disetujui Presiden semakin hampir.
Agak sukar untuk mencari pakar bius sehandal Han Seung-hee.
Terdapat ramai pakar bius yang bagus di luar sana tapi...
...kita memerlukan seseorang yang akan menurut perintah kita.
Dia juga mempunyai motif yang jelas.
Itu benar.
Park Hoon, lelaki itu...
Nilai dirinya adalah antara benda yang tidak boleh dibeli dengan wang ringgit.
Ya ke?
Namun begitu, saya benar-benar tidak suka hakikat bahawa...
...yang Park Hoon masih hidup lagi.
Ini Han Jae-joon bercakap.
Ini saya.
Saya perlu bercakap dengan kamu.
Saya ada pembedahan pagi ini.
Saya rasa kamu mesti tanggungkan pembedahan itu, Dr. Han.
Tidak, saya sepatutnya memanggil kamu Dr. Lee Seong-hoon, bukan?
Sejak bila tuan tahu tentangnya?
Saya rasa, apa yang penting ialah pengerusi masih tidak tahu tentang perkara ini.
- Apa yang tuan mahu daripada saya? - Tiada apa-apa yang istimewa.
Saya mahu kamu memnjalankan pembedahan ke atas jantung saya.
Apa pendapat kamu?
Pertandingan ini masih belum berakhir lagi.
Park Hoon tidak akan dapat...
...menjejakkan kakinya di hospital buat sementara waktu ini.
Jika pihak lawan tidak dapat menghadirkan diri...
...bukankah itu akan menjadikan kamu sebagai pemenangnya?
Sebab itu saya mahu kamu menjalankan pembedahan ke atas jantung saya.
Apa pendapat awak?
Pengerusi Oh juga pasti suka jika kamu memenangi pertandingan ini.
Tidakkah ini ironi?
Sebagai balasan, saya mahu kamu menukar salah seorang...
...daripada pasukan kamu dengan seseorang calon pilihan saya.
Menukar ahli pasukan saya?
Terdapat seorang pakar bedah bernama Han Seung-hee.
Dia ialah...
Saya faham, ini adalah permintaan yang mudah, Dr. Lee.
Dan selepas pembedahan selesai, pemulihan pesakit...
...bukan, pemulihan saya juga perlu dijaga...
...dibawah jagaan calon pilihan saya ini juga.
Saya faham.
Sebagai tanda terima kasih saya, saya ada hadiah untuk kamu.
Kamu akan lihat Hospital Jae Il akan musnah dalam sekelip mata.
Perkara ini akan menyebabkan...
...kejatuhan Pengerusi Oh dalam sekelip mata.
Tapi, kamu hanya boleh membuka sampul surat itu...
...jika kamu setuju dengan syarat saya.
Apa semua ini?
Apa kata kita pergi bersiar-siar sebentar?
Saya mengambil masa yang agak lama untuk sampai ke saat ini.
Apabila awak mengkhianati saya dan melarikan diri...
...saya rasa seolah-olah digigit oleh seekor anjing belaan saya.
Perasaan ini benar-benar menyakitkan.
Sejak itu, saya menunggu giliran saya untuk membalas dendam.
Dan saya sudah dapat menebus balik dandam saya itu.
Saya diberitahu untuk menghubungi Jang Seok-joo,...
...orang terkuat di Korea Selatan.
Saya bersimpati terhadap awak....
...kerana telah bergantung nyawa terhadap lelaki seperti itu.
Tapi Jang Seok-joo telah...
...beritahu saya yang dia akan singkirkan kamu daripada rancangan tersebut.
Apa?
Apa maksud awak?
Saya juga tidak boleh mempercayainya.
Adakah dia sudah berputus asa ke atas segala-galanya?
Tapi, itu tidak penting.
Misi ini tetap diteruskan tanpa awak.
Apakah maksud awak misi ini masih berjalan tanpa saya?
Adakah awak sedar bahawa disebabkan awaklah,...
...semua usaha saya menjadi sia-sia?
Dan saya diambang kematian semasa...
...saya dipindahkan di kem buruh.
Namun begitu, saya tetap tekad.
Saya memberitahu diri saya, selagi saya masih bernyawa.
Peluang saya masih ada.
Peluang saya untuk membalas dendam ke atas Park Hoon.
Dan akhirnya.
Masanya sudah tiba.
Selamat tinggal.
Saya tidak sangka kita akan bertemu sekali lagi dalam keadaan begini.
Kamu sudah gilakah?
Apa yang kamu sedang buat pada siang hari ini?
Semua ini adalah disebabkan Han Seung-hee...
Tidak, itu adalah permintaan Han Seung-hee.
Dengar saya baik-baik.
Song Jae-hee telah membuat perjanjian ke atas keselamatan kamu...
...dan ibu kamu dengan menyingkirkan kamu daripada rancangan tersebut.
Bagaimana pula dengan dia?
Dia akan menyertai pasukan Han Jae-joon.
Itu tidak mungkin.
Dia kata, dia akan menyertai pasukan saya.
Lihatlah dengan mata awak sendiri.
Peti suara daripada Han Seung-hee.
Ini saya, Hoon.
Saya akan uruskan pasukan pembedahan tersebut.
Jadi, awak harus tunggu seperti yang mereka arahkan.
Mereka juga akan melindungi ibu awak.
Lagi satu.
Saya tidak dapat lupakan setiap saat yang saya...
...luangkan masa bersama awak.
Terutamanya semasa awak memeluk saya di bilik istirehat doktor.
Saya sangat gembira.
Walaupun saya menafikannya...
Walaupun saya merahsiakannya daripada awak...
Saya dapat rasakan yang awak dapat mengecam diri saya yang sebenar.
Hoon.
Saya lakukan semua ini kerana ibu awak.
Jika sesuatu terjadi kepada awak selepas pembedahan tersebut,...
...tiada siapa akan menjaga ibu awak.
Jadi, jangan risau tentang saya.
Apabila awak bertemu dengan ibu awak semula nanti, jaga dia baik-baik.
Saya akan cari awak selepas misi ini selesai.
Saya berjanji dengan awak.
Hoon...
Pastikan awak, jaga diri awak sehingga misi ini tamat.
Pastikan.
Maafkan saya, Hoon.
Saya tidak mahu awak melalui kepertian hidup ini lagi.
Saya akan menjamin keselamatan.
Awak dan ibu awak.
Bagaimana saya hendak mempercayai awak?
Itu terpulang kepada awak.
Tapi, tidakkah awak rasa yang perkara ini pernah berlaku dahulu?
Tentang siapa yang telah menyelamatkan awak daripada...
...Cha Jin-soo semasa di atas jambatan Budapest itu?
Dan, saya juga telah menjaga ibu awak selama 20 tahun.
Itu adalah untuk mengugut saya.
Kata awak itu mungkin benar.
Namun begitu, adakah awak fikir yang saya telah menjaga ibu awak...
...semata-mata untuk mengugut awak.
Walaupun semasa awak berada di Korea Utara?
Saya dapat rasakan yang awak sedang risau tentang keselamatan Song Jae-hee.
Walaupun begitu, dia lebih tabah daripada yang awak sangkakan.
Awak akan menjadi tempat dia berlindung, selepas dia menyelesaikan misinya itu.
Awak adalah pembakar semangat bagi dirinya.
Keputusan terletak di tangan awak.
Sama ada untuk ikut saya.
Ataupun..
Menentang permintaan Perdana Menteri...
...dan meletakkan nyawa awak, ibu awak, dan Song Jae-hee dalam bahaya.
Hoon, dia betullah...
Kenapa dia tidak menjawab panggilannya?
Helo?
Adakah awak sedang mencari saya?
Awak mesti berhenti berkeruk dengan wajah awak yang cantik itu.
Apa kata awak bekerja dengan saya malam ini?
Buat muka lagi?
Ambiklah...
Buat muka lagi!
Ibu dan ayah bekerja keras untuk menghantar abang ke sekolah perubatan.
Tapi abang sia-siakan pengorbanan mereka dengan menggoda gadis saja!
Apa kamu buat di sini?
Saya sudah beritahu abang, saya ke sini untuk pemeriksaan kesihatan!
Ya, pemeriksaan kesihatan. Apa-apapun...
Tidakkah kamu rasa yang kelakuan kamu ini terlalu kurang sopan?
Jika abang mahu saya menghormati abang seperti seorang abang...
...abang harus ubah perangai abang itu dahulu.
Abang yang tak berguna!
Jangan lupa memakainya, faham?
Kamu akan berkahwin?
Dia fikir, lebih baik jika kami berkahwin cepat.
Saya faham yang kamu sangat sibuk kebelakangan ini.
Maafkan saya.
Tidak mengapa.
Perkahwinan adalah sesuatu perkara yang penting dalam sebuah kehidupan.
Perkahwin juga lebih penting daripada pasukan pembedahan kita ini.
Terima kasih, tuan.
Jadi saya rasa...
Nampaknya, mulai sekarang saya akan menjadi agak sibuk...
Kita ada pembedahan untuk pesakit serangan jantung tidak lama lagi.
Saya sudah meminta doktor lain untuk menggantikan tempat saya...
Tapi saya fikir...
...saya mungkin tidak mempunyai banyak masa lapang lepas ini.
Perkahwinan boleh memakan masa seseorang.
Nampaknya kamu akan menjadi lebih sibuk kelak.
Tidak mengapakah jika saya menukarkan tempat kamu daripada pasukan saya?
Sudah tentu, saya sangat menghargainya.
Calon lain yang sesuai ialah Dr. Han.
Awak fikir dia akan setujukah?
Dia ialah ahli pasukan "Botol Air".
Siapa peduli?
Mereka juga telah mencuri tempat pembantu pertama kita dahulu.
Betul juga.
Bolehkah awak memberitahunya tentang perkara ini dahulu?
Baik, tuan.
Ayah akan pindahkan kamu ke hospital cawangan...
...ayah akan memanggil kamu semula selepas pembedahan Perdana Menteri tamat.
Gunakan masa itu untuk berehat dan tenangkan fikiran kamu.
Saya akan fikirkannya.
Apa yang hendak kamu fikirkan lagi?
Tidak perlu semua itu. Pergi saja.
Boleh tak ayah biarkan saya yang uruskannya saja?
Tidak boleh!
Dengar cakap ayah. Ini semua untuk kebaikan kamu juga.
Adakah tuan memanggil saya?
Apa yang kamu sudah lakukan?
Apa yang kamu telah lakukan kepada Soo-hyun...
...sehinggakan dia telah memikirkan tentang lelaki lain?
Bagaimana kamu boleh melepaskan dia ke tangan Park Hoon, pemuda tak guna itu?
Hal ini tiada kaitan dengan Jae-joon.
Sudah tentulah ia ada kaitan! Kamu berdua hampir-hampir bertunang!
- Semua itu sudah berlalu. - Benarkan saya.
Menjaga Soo-hyun, Tuan Pengerusi.
Apa maksud kamu?
- Tolong benarkan saya menjaga Soo-hyun. - Jae-joon..
- ..Saya sudah menjelaskan kepada awak. - Jangan bising!
Jadi, Bagaimana kalau saya benarkan kamu menjaga dia?
Saya tidak akan melepaskannya lagi.
Tolong percayai saya.
Saya harap itu bukan janji kosong.
Kamu faham maksud saya, bukan?
Ya, tuan.
Saya tidak mahu melihat muka kamu lagi.
Kamu berdua, keluar dari sini.
Sekarang!
Saya sudah beritahu awak, itu bukan salah awak.
Saya tahu.
Jika begitu, kenapa awak buat semua ini?
Saya juga telah berterus-terang tentang perasaan saya ini.
- Jae-joon... - Dengar.
Mulai sekarang, tolong maafkan atas segala perkara yang bakal saya lakukan nanti.
Apa maksud awak ini, secara tiba-tiba saja?
Dan tolong jangan lupa yang saya sangat mencintai awak seikhlas hati saya.
Tidak, awak boleh lupakannya.
Supaya saya dapat meneruskan kehidupan saya ini dengan...
...mengetahui yang awak mencintai seseorang selain daripada saya.
Namun begitu, awak boleh mencintai orang lain selain Park Hoon. Faham?
Seorang pesakit tenat kini berada di ER, tuan.
Bagaimana dengan status pesakit?
Serangan jantung dan pecah septal.
Apa awak kata?
Keadaan dia adalah sama dengan pesakit yang bakal kita bedah itu.
Tuan?
Pindahkan pesakit itu ke dalam bilik pembedahan.
Tapi, tuan bakal menjalankan pembedahan yang satu lagi itu.
Seseorang mesti lakukan pembedahan ini.
Jalankan imbasan CT, imbasan ultrabunyi jantung.
Dan pemeriksaan x-ray pembuluh darah.
Segera.
Pusingan terakhir?
Ya.
Siapakah pesakit tersebut?
Pesakit tersebut mengalami serangan jantung dan pecah septal...
Ini ialah pesakit yang...
...bakal awak bedah pagi nanti.
Dan seorang lagi pesakit yang baru saja tiba di ER tadi.
Jadi, kita ada dua pesakit yang mempunyai simptom yang sama...
Ya.
Pembedahan ini sangat sukar.
Tapi kes ini...
Juga merupakan kes pembedahan pertama Park Hoon semasa dia tiba di hospital dahulu.
Dr. Park tidak dapat hadir buat sementara waktu ini.
Apa maksud kamu?
Pejabat Perdana Menteri telah memaklumkan kepada saya yang...
...Dr. Park tidak dapat dihubungi buat sementara waktu.
Dari Pejabat Perdana Menteri?
Ya.
Mereka mahu kita menyelesaikan pertandingan ini secepat mungkin.
Jadi, Pejabat Perdana Menteri telah menghubungi kamu sendiri?
Mereka kata, mereka akan menghubungi tuan juga kelak.
Tiada sesiapa lagi selain daripada Dr. Park yang boleh menjalankan pembedahan ini.
Pesakit tersebut mungkin mati jika kita lakukan rancangan ini.
Saya fikir, kemenangan lebih penting daripada nyawa pesakit tersebut.
Tuan Pengerusi.
Sekarang baru kamu sedar erti perniagaan yang sebenar.
Ya, Tuan Pengerusi.
Ya? Saya akan ke sana segera.
Pusingan terakhir?
Ya. Kita perlu mengisytiharkan penang tidak lama lagi.
Sudah tentu, tuan.
- Bilakah tarikhnya? - Hari ini.
- Hari ini? - Ya. Dengan pesakit ini.
Pesakit ini mengalami serangan jantung dan pecah septal...
Kenapa?
Secara jujurnya, ini adalah pembedahan yang sama...
...yang dijalankan oleh Dr. Park semasa dia tiba di hospital ini dahulu.
Jadi?
Kami tidak kisah tentangnya, tapi adakah Dr. Han akan bersetuju?
Dr. Han telahpun bersetuju.
Seperti yang awak dapat lihat, ini adalah kes penting.
- Cepat lakukannya. - Ya, tuan.
Dan...
Jawatankuasa HR telah memutuskan...
...untuk membenarkan kamu menjalankan pembedahan semula.
Tuan tidak perlu...
Seorang doktor ialah seorang doktor juga semasa beliau merawat pesakit, bukan?
Saya mendapat kesedaran ini semasa saya digantung dahulu.
...saya dapat rasakan bahawa saya bagaikan seorang pejuang bebas.
Sama seperti wira-wira kemerdekaan Korea...
Saya hanya bergurau, tuan!
Kita pasti akan memenangi pusingan ini...
...jika Park Hoon hanya menggunakan satu tangan saja semasa pembedahan!
Kita sudah menang! Hooray!
Bagus.
Hubungi Park Hoon dan suruh dia datang ke bilik pembedahan sekarang juga.
Dan kali ini, kamu mesti betul-betul memastikan pemotong tulang...
...digunakan dengan betul.
Baik, tuan.
Dia tidak menjawab panggilan saya.
Cuba lagi sekali.
Dia masih tidak menjawab panggilan saya.
Dia beritahu, dia tidak dapat menjawab panggilan sekarang.
Apa yang sedang berlaku? Adakah dia menapis panggilan?
Duit.
Hei!
Sudah lama kita tidak berjumpa. Kamu tahu di mana Park Hoon?
Dia tiada di sini?
Sebab itulah saya sedang mencari dia!
Saya masih tidak dapat menghubunginya dari semalam lagi.
Saya sangka dia ada di sini.
Mungkin dia ada tempat persinggahan yang lain?
Saya tak tahu.
Dia ponteng kerja, dan dia tidak menjawab panggilannya!
Ke mana dia menghilang ni?
Ada kurang dari sejam sebelum pembedahan tersebut bermula.
Saya sudah runsing ini!
Dr. Han, kamu tahu di mana Park Hoon?
Dia tidak menjawab panggilannya?
Tidak, sejak semalam lagi.
Adakah awak terserempak dengan dia di sini?
Tidak.
Awak pasti?
Ya.
Dimanakah Hoon?
Awak tahu dia di mana, bukan?
Jawab saya!
Saya tidak tahu dia berada di mana juga!
Jika kamu tidak tahu, siapa lagi yang tahu?
Adakah lelaki yang bersama kamu dulu...
...telah melakukan sesuatu yang buruk terhadap Hoon?
Dia akan baik-baik saja.
Jadi, jangan risau.
Bagaimana saya tak risau?
Saya tidak tahu niat awak yang sebenar...
...tapi, jika sesuatu yang buruk telah berlaku ke atas Hoon,...
Saya tidak akan memaafkan awak.
Saya akan melaporkan awak kepada pihak polis!
Chang-yi...
Saya faham betapa awak mengambil berat terhadap Hoon.
Tapi, saya pasti saya bimbang tentangnya lebih daripada kamu,...
...jika sesuatu berlaku kepadanya.
Saya sentiasa bersyukur akan sifat ambil berat awak...
...tapi tolong jangan bertindak sendiri sekarang ini.
Itulah tindakan yang terbaik untuk awak dan Hoon.
Dr. Oh, Awak tidak menyertai pembedahankah?
- Pembedahan? - Ya.
Sebenarnya pusingan terakhir pertandingan bermula sekarang.
Nurse Min juga telah dipanggil masuk.
Jika begitu, Dr. Park juga ada disanakah?
Saya tidak pasti tentang itu.
Tapi, Nurse Min dilihat dalam keadaan tergesa-gesa.
Jadi, mungkin ada pesakit yang perlu dibedah dengan segera.
Di mana dia sudah menghilang?
Saya sudah runsing memikirkannya!
Dr. Moon!
Hei, "quack"...
Tidak, maafkan saya, Dr. Oh.
Adakah Dr. Park sudah datang?
Saya masih mencari dia kerana dia masih tiada di sini!
Saya dengar, ada seorang pesakit yang perlu dibedah dengan segera.
Ya, ini adalah pusingan terakhir.
Tapi ke mana dia sudah menghilang?
Hei, Park Hoon!
Dr. Park!
Hei, bangun!
Dia tiada di sini juga.
Jika begitu, ke mana dia sudah pergi?
Adakah Park Hoon ada di sana?
Tidak, tapi keadaan di sini agak ganjil.
Apa maksud awak?
Apa yang lebih ganjil daripada ketiadaan Park Hoon di sana?
Apa-apapun tuan.
Dr. Eun cuti hari ini. Siapakah akan menjadi pakar bius kita?
- Dia akan tiba sebentar lagi. - Siapa?
Dr. Han Seung-hee telah memasuki bilik pembedahan Dr. Han Jae-joon.
Jika Dr. Park tiada di sini, tuan harus lakukannya.
Bagaimana saya boleh menjalankan pembedahan tersebut tanpa Park Hoon dan Dr. Han?
Pesakit itu perlu dibedah dengan segera!
Sekarang ini, pesakit itu berada dalam keadaan bahaya.
Sudah tentu, perkara ini tidak sepatutnya terjadi.
Perkara ini tidak sepatutnya terjadi!
Pembiusan akan bermula sebentar lagi.
Saya bergantu ke atas prestasi awak.
Bagaimana awak mengenali Perdana Menteri Jang, Dr.Han?
Apa maksud awak?
Nampaknya Perdana Menteri Jang lebih mengenali diri awak.
Begitukah?
Awak benar-benar tidak mengenalinya?
Tidak.
Tapi bagaimana awak dapat tahu bahawa dia tahu tentang diri saya?
Saya cuma terdengar khabar angin saja.
Khabar angin saja...?
Tiba-tiba saya berasa hairan.
Sila beritahu saya nanti.
Saya perlu mengambil ubat-ubatan.
Bagaimana dengan Park Hoon?
Tiada.
Baik. Saya akan lakukannya.
Dr. Han, sampai hati awak buat begini!
Buat apa?
Awak ialah ahli pasukan Dr. Park.
Itu dahulu.
Saya tidak boleh percayakannya.
Adakah awak benar-benar Jae-hee?
Saya buat semua ini kerana saya ialah Jae-hee.
- Apa maksud awak itu? - Ini adalah untuk Dr. Park.
Bagaimana pula?
Pengerusi akan memecat Dr. Park jika dia kalah dalam pusingan ini.
Ini saja cara untuk dia kekal di sini dengan menjalankan pembedahan...
...ke atas Perdana Menteri. Ini adalah peluang terakhirnya.
Dr. Oh.
Walaupun dia tidak di pilih untuk menjalankan pembedahan.
Walaupun dia dipecat...
Dia pasti akan kembali semula ke sini.
Apa maksud awak?
Seperti yang awak dengar tadi.
Hoon akan kembali ke tempat awak berada sekarang ini.
Saya dengar Dr. Moon akan menjalankan pembedahan itu.
Ya.
Awak harus berikan yang terbaik.
Memandangkan Dr. Park tiada di sini, saya benar-benar memerlukan bantuan kamu semua.
Mkasud awak, adalah?
Tiada pesakit yang akan mati semasa menjalani pembedahan...
...di dalam hospital yang terpilih untuk pembedahan ke atas Perdana Menteri.
Di mana Dr. Park?
Dr. Moon sedang menjalankan pembedahan.
Jung-han, jika sesuatu buruk berulang seperti dulu,...
...saya tidak akan memaafkan awak lagi.
Tolong jangan lakukan sesuatu yang memalukan dihadapan anak lelaki awak.
Jangan risau. Saya akan lakukan sebaik mungkin.
Pisau bedah.
Dr. Moon?
Mari mulakannya.
Kain kasa.
Dr. Han akan menang.
Awak tidak perlu menontonnya.
Dr. Han adalah yang terbaik!
Dia sangat mahir.
Pergi ambil epinefrin lagi! .
Tolonglah...
Bacaannya sudah kembali semula.
Bacaan tekanan darah juga.
Tekan bahagian itu dengan ketat!
- Kekalkan tekanan darah! - Baik, tuan.
Penyedut!
Buat sesuatu!
Mereka mungkin akan membunuh pesakit itu!
Oh Joon-gyu mesti gembira tidak mengetahui kebenarannya.
Dia langsung tidak akan tahu apa akan terjadi sebaik saja Han Jae-joon menang.
Saya rasa kita tidak perlu menontonnya lagi.
Beritahu Dr.Han pergi ke bilik nombor dua.
Sebaik saja dia selesai dengan pembedahannya itu.
Kenapa?
Adakah kamu mahu pihak media melaporkan berita kematian seorang pesakit...
...semasa menjalani pembedahan di hospital kita?
- Jadi, bagaimana dengan pertandingan itu? - Kamu tiada otakkah?
Dr. Han akan menyelamatkan kedua-dua pesakit itu.
Baru saya faham...
Kekalkan tekanan darah!
Saya sedang cuba sedaya-upaya.
Kenapa saya tidak dapat melihatnya?
Dr. Han sudah selesai dengan pembedahannya.
Patutkah kita panggil dia ke mari?
Dr. Moon...
Panggil dia ke mari.
Kita mesti selamatkan pesakit ini.
Panggil Dr. Han.
Segera!
Baik.
Saya akan ke sana.
Buat sesuatu.
Kenapa Han Jae-joon masih tidak datang lagi?
Dr. Han!
Datang ke sini segera!
Dr. Park...
Apakah kekalutan yang sedang berlaku di sini, tuan?
Park Hoon...
Pertukaran pemain!